Полный рыцарский доспех, внутри которого нет ни человека, ни души

Ржавеет в отравленном воздухе его сёгуната

И все же, после многовекового ожидания, он раскололся изнутри

От руки человека, протянувшейся, как змея, к империям со всех сторон

Божественные ветры несут его, как стрелу, к цели

Непоколебимый, смеющийся, но без тени комичности

Перед лицом врагов и кровавой трагедии

Всадник, готовый нанести решающий удар бусидо

Катана, Катана

Когда она покидает тебя, чтобы жать плоды

Катана, Катана

Принося реки крови, чтобы пролить их

Роса на деревьях Сироямы

Цвета твоего солнца

Древняя мудрость исходит от его благородного двора

Колесо колес, хранящее тысячелетние традиции

Перо легко и охотно заменяется