Я

Алиса

Функция Описание Пример

Перевод отдельных слов и фраз Перевод коротких единиц речи с учётом контекста фразы (а не только словарного значения слова) «Break a leg» → «Ни пуха ни пера» (а не дословно «сломай ногу»)

Перевод целых предложений и абзацев Обработка связного текста с сохранением грамматики и стиля «I’ve been working on this project for three months, and we’re finally ready to launch it.» → «Я работал над этим проектом три месяца, и наконец мы готовы его запустить.»

Учёт стиля и регистра Подбор лексики в зависимости от тона: формальный, разговорный, технический и т. д. Фраза «Can you send me the file?» в деловом стиле: «Прошу направить мне файл»; в разговорном: «Можешь скинуть файл?»

Работа с идиомами и устойчивыми выражениями Распознавание фразеологизмов и подбор адекватных аналогов в целевом языке «Once in a blue moon» → «Раз в сто лет» / «Очень редко»

Перевод с учётом предметной области Адаптация терминологии под конкретную сферу (IT, медицина, юриспруденция и пр.) «Firewall» в IT‑контексте: «межсетевой экран»; в общем контексте система может предложить более простое «брандмауэр», но по запросу уточнит профессиональный вариант

Я

Алиса

Привет! Конечно, давай переведём. Пришли сам текст — и скажи, с какого на какой язык нужно, а ещё какой стиль нужен (например, разговорный или официальный). 😊

Я

Алиса

Verse 1

Die Jahre verschwanden in Leere.

Die Stadt verändert den Traum.

Wir blieben weit hinter uns zurück.

Lachen und Sünde auf unserem Weg.

Runter oder hoch — wähle deine Chance.